“Chile Garabato”

“Huevón ha alcanzado el pináculo del éxito en la jerga nacional, tan democráticamente que ni las más altas autoridades se han reprimido cuando la han necesitado, pues no hay expresión más rica en polisemia” Tito Matamala, Chile Garabato   ¿Qué podría haber más profundamente nuestro que un garabato? ¿Son estas llamadas malas palabras fruto de los cambios y revoluciones sociales? ¿Hay algún vocablo más chileno que el “huevón“? Estas y otras preguntas relacionadas son las que intenta responder el escritor y periodista chileno, magíster en literatura hispánica, Tito Matamala en su libro Chile Garabato: Una Historia Contemporánea de las Malas Palabras de editorial Aguilar. Recurriendo al devenir socioeconómico de nuestro país desde comienzo de los 70, remontándose a veces más atrás, Matamala nos hace ver cómo las comunicaciones sociales a lo largo de la historia han influido enormemente en el papel de estas palabras en nuestra sociedad. Ellas nos dictan y a la vez son un reflejo de lo que podemos decir tanto en privado, como en público, pero aunque no lo creamos, como nos plantea el escritor, el garabato ha sido muchas veces detonante de revoluciones sociales y cambios drásticos de nuestra cultura. En un lenguaje fácil, ameno y no carente de humor, el trabajo nos lleva a conocer el por qué las palabras extraídas del español castizo se aceptan mejor socialmente que algunas formas venidas del Mapudungún que...

Read More